2024-03-09

日本近代文学館の新収蔵資料展

備忘録

先日、日本近代文学館へ行ってきた。ちょうど新収蔵資料展というのをやっていた。新収蔵資料展 - 日本近代文学館 (bungakukan.or.jp)

昨年の新収蔵資料のうちからの展示で、色々と興味深いものがあった。坂上弘の原稿、長田弘の「世界は一冊の本」の原稿や、福永武彦の書簡など(「玩草亭百花譜」や「病牀日録」の原本も展示されていたが、後半では展示替えになってしまった)。大江健三郎の「性的人間」の原稿も出ており、内容に比して独特の文字であり、何とも言えない気持ちにさせられた(「何とも」の中身については今回は明言を避けるが…)。

そのなかで中村真一郎の「新長篇小説の構想」メモというのが展示されていたので、全文書き写してきました。

中村真一郎「新長篇小説の構想」メモ
「９０年代仕事計劃　緑川氏に呈出」と書かれた封筒に収められていた。緑川氏は当時の岩波書店社長緑川亨(1923-2009)。「四季」四部作以降の長篇小説の構想がつづられ、「老主人公が性的快楽の未知の残された冒険に没頭」など具体的なイメージがみられる。
岩波書店寄贈

新長篇小説の構想
意図　前作「四季」四部作において完成した「東西西洋のの人文主義」と「宇宙の一者との集合」の人間観を、根底からもう一度、人類の集合的無意識にまで沈下して分解し、主人公に人間の可能性の全領域を経験させる。
着想　死を眺めた老主人公が性的快楽の未知の残された冒険に没頭
構想　そのためのドストイエフスキー的深淵と、サッカレー的ロマネスクの展開の組み合わせ
地肌　可能なかぎり、精密な感覚的描写と形而上学的考察との対位法的表現
主題　性や貧富や年齢による人間の崇高さと愚劣さの全てのオクターヴの表現、特に女性の貞節さときまぐれの二面性の秘密
筋　両性の欲望を持つ引退した老実業家と若い美容師の男性と人気女優との共同生活への過程と、その美容師の客である娘の献身的貞節
効果　最も猥褻な貞操小説「クレーヴの奥方」の裏返し
手法　フォークナー式の形式のなかに、生者死者の人物たちの「意識の流れ」の導入、時間からの解放、あの世への出入
人物　女性たちの男性との根本的相違

四重奏がおそらくこのメモにあたるのか。だとしても実際には中央公論社から出ることになってしまったのでそのあたりの経緯は何かあったのであろうか。私は四重奏はまだ未読で、これを機に少しずつ読み始めてみたのだが、確かに上記メモを窺わせる男女と“会長”が出てきている。

ご興味ある方は3月30日(土)までに行ってみてはいかがでしょうか。

2024-03-01

遠藤周作「深い河」特装版

本の書影限定本

ヤフオクに出ていたのと、ネット検索してあまり引っかかってこなかったので載せてみる。

限定300部刊行。装い帙入り。クロース装。天・小口・地のすべて三方金という豪華さ。外箱、刊行案内揃って完本となるのかな。

奥付を見てみると非売品とあり、文化勲章受賞時の記念に作られたものらしい。当時余剰分を市販していたかは不明。
私もこれを入手した時に初めて存在を知り、以降もごくたまに見かける。

刊行案内状に「ガンジス河の夕焼けをイメージした」とあるが、実際に手に取って見てみると、この朱色はとてもきれいである。装幀は菊地信義。

内容は言わずもがな。遠藤周作晩年の作ということもあり、集大成の内容である。登場人物たちもそれぞれおなじみの遠藤周作の分身たち(病院運動、テレーズ、九官鳥、戦争、キリスト者、疎外感 etc)であり、若いころからのイメージ・問題の追及を晩年まで続けていたことがよくわかる。

遠藤周作の特装本には他にも「イエスの生涯」や「侍」がある。限定本としては「堀辰雄論」と成瀬書房の「アデンまで」があるらしい。
「侍」には限定本として市販されたものの他に、長男の結婚式の際に配り物として作成したものがあり、こちらもたまに出回っている。限定350部。

2024-02-19

愛書狂と古本マニアについて　2/2

備忘録購入日記

筑摩書房古本大全 / 岡崎武志著

かなり昔に購入した「愛書狂」を今さら持ち出したというのも、先日とある古本屋を訪れたところ、岡崎武志「古本大全」(ちくま文庫)、「昨日も今日も古本散歩」(盛林堂書房)を見かけたからであった。あまり古本者の本はこれまで買ってこなかったのであるが、サイン入りであったこともあり、ついつい買ってしまった。読んでみるとこれがなかなか面白い。これまでに出された数冊の著書からのベストオブベストともなっており、特に第一部は古本初心者向け心得として非常にお勧めできる。
表紙裏には一冊ごとに違う挿絵が入れられているらしい。私のものはバッタかな？かわいらしいというか味があるというか。　

また、古本者といえば、ちょっと前に話題になった「新古書ファイター真吾」(皓星社)。

新古書店ブックエフを舞台にした古本ファイターたちの血みどろの争いを描いた好編である。慎吾その他のキャラクターたちの感情いずれもあるあるのわかりみが深い(なんという言葉だ)。
自分もブックオフへは中学生の頃から通っていて、それがあって当然という世界線で過ごしてきた。何だかんだブックオフ歴としては大分長くなってしまったわけである。確かに往年の(という言い方も変であるが)ブックオフと比べると、大分値付けも品ぞろえも様変わりしてしまい、「掘り出し物を見つけた！！！」と心の中で叫びたくなる状況は大分少なくなった印象はある。とはいえ、地元の古本屋が壊滅しつつある状況下では、すぐに売りに行けるブックオフという存在は受け皿としては頼もしいものであり、今後も確率は低いものの、珍しいものや掘り出し物が拾える可能性はまだまだ秘められている。私は今後も通うのはやめない。動けなくなるまで通い続ける所存である。

2024-02-15

愛書狂と古本マニアについて　1/2

本の書影限定本

生田耕作編・訳　愛書狂　白水社　限定250部　野中ユリ装丁

この本の存在について知ったのは昔々、大学時代に遡る。当時、新宿御苑裏にある四谷図書館へ勉強場所としてたまに通っていた。ビルの７階にあるという変わった図書館なのであるが、勉強・読書スペースがかなり多くとられていた。寝ていたり、空席のままほったらかしになると巡回員に場所を取り上げられてしまうため、なんちゃって場所取りの人はほとんどおらず、室内環境もほぼ静かであるため、勉強するにはとてもよい場所であった。ただ、場所柄なのかはわからないが、ホームレス風の人がほかの図書館と比べて多少多い印象なのと、駅から少し遠いのが難点である。コロナ流行の前の話であるため、今はどうなっているやら。
そして何より、都心の図書館としては案外文学系の品揃えがよく、私の好みの海外文学や全集類が多かったのが印象に残っている。勉強の合間に席を立ち、トイレに行ってから本棚の前をうろうろし、興味を持ったものを立ち読みしてそのまま席にしばらく戻らず、札を置かれて警告されるということが度々ありました(すいません)。そんな中で、海外文学の棚で生田耕作編「愛書狂」の存在を知ったのであった(イクタコウサクの名もここで初めて知った)。
「愛書狂」(フローベール)、「稀覯本夜話」(デュマ)、「ビブリオマニア」(ノディエ)、「愛書家地獄」(アスリノー)、「愛書家煉獄」(ラング)の五編と「フランスの愛書家たち」を収録。いずれも古書/蒐集狂を題材にした小説であり、これがすこぶる面白い(いい意味でも悪い意味でも)。訳注もとても詳しい。あの時代にあれだけの訳注を書けるというのも、やはり流石は生田耕作というところか。

そして数年前に平凡社ライブラリーで復刊され、思わず買ってしまい、その後に今回写真で紹介した限定版を購入し、その度ごとに読んでいるため、少なくとも計３回は読んでいるようである。限定版はインド産ゴート白張り那智石磨き総皮表紙(すごく言いにくいねこれ)に天金装丁であり、本の内容にも沿って豪華ですな。

本を手に入れるために人殺しをしたり、胡散臭さ全開なほど蘊蓄を披露したり(「西洋菓子調理法」)、本の「三分の一行(ライン)」にこだわりをみせたりというレベルまでは自分はまだ至っていないと思うが、気を付けないと悪魔に魅入られてしまう。悪魔のささやきに操られて古書を購入し結局後悔、ということは私もこれまでに何度もやっており、決してこの本に含まれている五編は他人事ではないのである。

2024-02-05

ポーの大鴉と訳文三種について

購入日記本の書影限定本

大鴉　
エドガー・アラン・ポー作　日夏耿之介訳　野田書房刊　1935年
130部限定

高橋啓介「限定本彷徨」でも取り上げられていたものがようやく手に入った。うーむ素晴らしい。

とはいえ、さっそく読んでみたものの、擬古文調の訳文で非常にとっつきにくく、一読したのみでは歯が立たず。
wikipediaを調べてみたところ、何となく大意はつかめたような気がしたが、参考用として「ポー詩集」阿部保訳　新潮文庫と「ポオ　詩と詩論」福永武彦他訳　創元推理文庫を本屋へ行き追加購入。岩波文庫でも出ていたようだがそれは見つからず。

新潮文庫の「ポー詩集」の表紙は柄澤斎である。味のある版画である。詩についても行間等をよく図っている印象であり、読みやすい。値段の割に薄すぎるのが難点。
創元推理文庫版は詩の他に詩論が数篇入っており、ボリュームと値段のバランスはよい。しかし、大ボリュームを１巻に収めているので詩の行間がぎちぎちであり、どうも読んでいて感興が薄い。結局どちらがよいのやら。
さて、三篇比べて読んでみたが、確かに印象が全く違う。

全部は書き出せないので一部のみ引用となるが

Then, methought, the air grew denser, perfumed from an unseen censer
Swung by Seraphim whose foot-falls tinkled on the tufted floor.
❛Wretch,❜ I cried, ❛thy God hath lent thee - by these angels he has sent thee
Respite - respite and nepenthe from thy memories of Lenore!
Quaff, oh quaff this kind nepenthe, and forget this lost Lenore!❜
Quoth the raven, ❛Nevermore.❜

の部分が印象が違って思えたので、この部分だけ三訳並べてみる。

かかる折しも　天人が搖ぐる香爐眼には見えね、そのたち燻ゆる香は籠りて、
大氣ますます密密たり、かの天人の跫音は床の花氈のふかぶかたる上に響きぬ。
儂聲あげつ、「忌はしや儂、神によりて處刑猶豫を賜びてけり。
この天人の使もつて、處刑猶豫を賜びたまひぬ――　ありし黎梛亞を
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　思ひ出にて愁を拂ふ金丹や處刑猶豫を。
あなあはれ　飲めかし甘し仙丹を　服しをはりて亡き黎梛亞をば忘れてむ。」
　　大鴉いらへぬ「またとなけめ。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日夏耿之介訳

それから私が思うのに、天人の振る目には見えない香炉から、香はのぼり、
空気は益々濃くなった、天人の足音は床の絨緞の上に響いた。
「薄命者よ」私は叫んだ、「お前の紙はお前にあたえた――これらの天使を使いにし
かれはお前に送った、休息を、レノアを思い出しての、愁を忘れる休息や憂晴らし。
飲めよ、飲め、ああこのやさしい憂晴らしを、そして死んだレノアを忘れよう。」
　　　　大鴉はいらえた、「またとない。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　阿部保訳

そのとき空気は一層濃くなり、眼に見えぬ釣り香炉の香は立ちこめるかと思われた。
香炉を手に揺りながら。熾天使たちの足取は花むしろの床に涼しく響いた。
「馬鹿者が」私は叫んだ「神はお前に与え給うた――これら天使の手によって、
安息を――お前のレノアの思い出を埋めるべき一時の安息を。忘れ薬を。
飲め、おおこの情け深い忘れ薬を飲みほして、今はないレノアのことを忘れ去れ！」
　　　　　鴉は答えた。「最早ない」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　福永武彦訳

どうだろう、全く印象が変わりはしないだろうか。どれがいいとははっきり言えないが、同じ原文でも訳すとなるとかまで変わってしまうのかと。
原文が読めればそれに越したことはないが、皆が皆読めるわけではないので、翻訳があるのはありがたい。しかし、解釈も翻訳者のものに依ってしまうので、感性が合えばいいものの、そうならなかった場合に、原文が悪いのか翻訳が悪いのかわからず拒否反応が出てしまうのは勿体ないというかなんというか。普段自然科学論文しか読まない主からしては、解釈が無限にありうる小説や詩はむつかしいものだなと改めて思ったのでありました。